درآمدی به اصول و روش ترجمه
(0)

درآمدی به اصول و روش ترجمه

1,300,000 ریال

تعاریف زیادی درباره‌‌ی فرآیند ترجمه و نوشته‌‌های بسیاری در مورد وظایف مترجم و اصول و روش‌های مختلف ترجمه عرضه شده‌است که همگی از برقراری تعادل معنایی بین زبان‌های مبدأ و مقصد، انتقال پیام نویسندة اصلی به زبان مقصد و رعایت امانت در پیام متن مبدأ و نظایر این‌ها سخن به‌‌میان آورده‌اند ولی به ندرت مشاهده می‌شود که این سخنان از حد کلی‌گویی و توصیه‌‌های اخلاقی پا فراتر نهاده و درباره ماهیت فرآیند ترجمه، روش‌‌های رعایت امانت و حفظ تعادل معنایی بین زبان‌‌های مبدأ و مقصد بحث کرده باشند. این کتاب از پنج فصل تشکیل شده است.
در فصل اول مفاهیم و مسائلی از زبان‌شناسی که مستقیم یا غیرمستقیم با ترجمه در ارتباط‌‌ اند عرضه شده است. در فصل دوم تاریخچه مختصری از مطالعات ترجمه آمده و تعاریف مختلف ترجمه و انواع آن مورد بررسی و بحث قرار گرفته است. فصل‌های سوم و چهارم، تعادل ترجمه‌‌ای و شرایط و مسائل مربوط به ترجمه انواع مختلف متنی را مورد بحث و بررسی قرار می‌دهند. در فصل پنج مسائل و روش‌های مربوط به آموزش ترجمه همراه با نمونه‌‌هایی از تمرینات مربوط به آموزش اصول نظری و عملی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

شابک: 9789640106365
دسته بندی: عمومی
موضوع اصلی: ادبیات
موضوع فرعی: زبان و ادبیات فارسی
نوبت چاپ: 14
وزن: 390 گرم
سال انتشار: 1401
زبان: فارسی
قطع: وزیری
نوع جلد: شومیز
تعداد صفحه: 239

پیشنهاد مای کتاب

  • غلط ننويسيم (فرهنگ دشواري‌‌هاي زبان فارسي)

    ادبیات

    غلط ننویسیم


    1,600,000 ریال

  • فارسي عمومي براي دانشگاههاي سراسر کشور

    ادبیات

    فارسی عمومی برای دانشگاههای سراسر کشور


    1,450,000 ریال

  • روش ها و مهارت هاي تحقيق در ادبيات و مرجع شناسي

    ادبیات

    روش ها و مهارت های تحقیق در ادبیات و مرجع شناسی


    1,500,000 ریال

  • مرجع شناسي عمومي فارسي و عربي

    ادبیات

    مرجع شناسی عمومی فارسی و عربی


    35,000 ریال

  • جاودانه هاي شعر و ادب فارسي

    ادبیات

    جاودانه های شعر و ادب فارسی


    20,000 ریال

  • فارسي عمومي- خاتمي

    ادبیات

    فارسی عمومی- خاتمی


    2,000,000 ریال

  • صرف و نحو عربي کد120

    ادبیات

    صرف و نحو عربی کد120


    800,000 ریال

  • تاريخ ادبيات ايران و قلمرو زبان فارسي (2 ) با رويکرد ژانري

    ادبیات

    تاریخ ادبیات ایران و قلمرو زبان فارسی


    2,900,000 ریال

  • سبک شناسي کاربردي

    ادبیات

    سبک شناسی کاربردی


    500,000 ریال

  • شيوه استدلال نحوي: کد914

    ادبیات

    شیوه استدلال نحوی: کد914


    1,540,000 ریال

  • تاريخ ادبيات ايران و قلمرو زبان فارسي 1 با رويکرد ژانري

    ادبیات

    تاریخ ادبیات ایران و قلمرو زبان فارسی 1 با رویکرد ژانری


    2,900,000 ریال

  • فارسي عمومي-اسماعيل آذر

    ادبیات

    فارسی عمومی-اسماعیل آذر


    2,500,000 ریال

  • سخن شيرين پارسي612

    ادبیات

    سخن شیرین پارسی612


    1,980,000 ریال

  • وزن و قافيه شعر فارسي

    ادبیات

    وزن و قافیه شعر فارسی


    1,000,000 ریال

  • فارسي عمومي-دهقاني

    ادبیات

    فارسی عمومی-دهقانی


    2,200,000 ریال

  • گزيده گلستان سعدي

    ادبیات

    گزیده گلستان سعدی


    1,100,000 ریال

  • ادبيات کودکان و نوجوانان و ترويج خواندن: کد825

    ادبیات

    ادبیات کودکان و نوجوانان و ترویج خواندن: کد825 مواد و خدمات کتابخانه برای کودکان و نوجوانان


    2,420,000 ریال

  • متون و قواعد زبان عربي1

    ادبیات

    متون و قواعد زبان عربی1


    550,000 ریال

  • آئين نگارش و ويرايش

    ادبیات

    آئین نگارش و ویرایش


    2,700,000 ریال

  • فهرست نسخه هاي خطي فارسي در کتابخانه موسسه سند شناسي(سندالوجي)

    ادبیات

    فهرست نسخه های خطی فارسی در کتابخانه موسسه سند شناسی


    40,000 ریال